1. The value added in prices of a fixed reference year is obtained by re-referencing.

Die Wertschöpfung zu Preisen eines festen Bezugsjahres wird durch Umrechnung ermittelt.

2. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series is not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

3. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

4. The use of references is now much simpler than the pointers, because operators are not required to extract addresses or de-referencing.

Die Verwendung von Referenzen ist jetzt viel einfacher, als die Zeiger, weil die Betreiber nicht verpflichtet, Adressen oder de-Referenzierung Extrakt werden.

5. Such valid price references or price indexes, if available, would allow the calculation of an updated reference value.

Hätte es derartige Referenzpreise oder Preisindizes gegeben, hätte ein aktueller Referenzwert errechnet werden können.

6. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

7. Extension body with alignable target marker for referencing an inaccessible measurement point

Anbaukörper mit justierbarer zielmarke zum referenzieren eines unzugänglichen messpunktes

8. Indirect geo-referencing – aerial triangulation – is used for the imaging sensors (aerial cameras).

Für die Berechnung werden Bildkoordinaten markanter Punkte in den Überlappungsbereichen der einzelnen Aufnahmen gemessen.

9. The interesting thing to note is that the addresses of the references are exactly the same addresses of the variables they reference, unlike pointers that had their own addresses.

Das Interessante daran ist festzustellen, dass die Adressen der Referenzen sind genau die gleichen Adressen der Variablen, die sie referenzieren, anders als Zeiger, die hatten ihre eigenen Adressen.

10. Analysis is currently filtering through some chatter they picked up referencing the Restoration.

Wir analysieren Gerüchte, die sich auf die Restauration beziehen.

11. Design of computer systems relating to file management, process management and geographical information systems (geo-referencing)

Entwurf von Computersystemen im Zusammenhang mit der Verwaltung von Dokumenten, dem Prozessmanagement und dem GIS (Georeferenzierung)

12. I made a rough sketch of the terrain in graphics mode for referencing.

Ich habe eine grobe grafische Skizze zur Orientierung gemacht.

13. Change cell reference between normal and absolute reference types.

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten .

14. Change cell reference between normal and absolute reference types

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten

15. The band features the abbreviation “PDO” and a serial number referenced by the group.’

Diese Schelle ist mit dem Zeichen ‚g.U.‘ und einer von der Vereinigung vergebenen laufenden Nummer versehen.“

16. Your use of this website constitutes a binding acceptance of the above-referenced policies.

Mit der Benutzung dieser Webseite dokumentieren Sie verbindlich Ihr Einverständnis mit den oben dargelegten Grundsätzen.

17. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

18. I think it was a slip of the tongue, Pardillo's way of referencing the killer's mixed ancestry.

Ich glaube, Pardillo hat sich verhaspelt, und spielte damit auf die gemischte Abstammung des Mörders an.

19. Impact analysis by comparison of specifications referenced in the TSI and certificates of the interoperability constituents

Folgenabschätzung durch Vergleich von Spezifikationen, auf die in der TSI sowie in den Bescheinigungen der Interoperabilitätskomponenten verwiesen wird.

20. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)

Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)

21. Additional references: John 8:12; Alma 28:14

Weitere Quellen: Johannes 8:12; Alma 28:14

22. This is a list of recreational activities, sports, and games referenced in the Star Trek universe.

Viele Freizeitaktivitäten finden in Aufenthaltsräumen der Besatzung statt. Andere hingegen haben spezielle eigene Räume.

23. Span reference value THC

Justierbezugswert für THC

24. Span Reference Value NO2

Justierbezugswert für NO2

25. The swastika is actually a symbol of the Sun, referencing to the Sun Order of the Occult.

Die Swastika ist eigentlich ein Symbol der Sonne, welches auf den okkulten Sonnenablauf verweist.

26. Span reference value NMHC

Justierbezugswert für NMC

27. The Memory Alpha Reference Desk serves a similar function as a library's reference desk.

Das Reference Desk von Memory Alpha dient dem Zweck Unklarheiten schnell zu beseitigen.

28. In the following, the following address is being de-referenced to other characters stored in the original array.

Im folgenden wird folgender Adresse ist gegen de-zu anderen Zeichen in der ursprünglichen Array gespeichert verwiesen wird.

29. Reference values (kg/ADT)

Referenzwerte (kg/ADT)

30. Build on these references by searching for additional scriptures.

Suchen Sie ausgehend von diesen Verweisen nach weiteren Schriftstellen.

31. To accomplish this, AGORA will initiate a trial implementing the full telematics service chain with respect to location referencing.

Zu diesem Zweck wird AGORA einen Versuch starten, bei dem die gesamte Telematik-Dienstleistungskette hinsichtlich der Ortsangabe zum Einsatz kommt.

32. It produces road maps by constructing a mosaic of automatically corrected and aligned images along with indirect geographical referencing.

Straßenkarten werden erstellt, indem ein Mosaik aus automatisch korrigierten und aufeinander abgestimmten Bildern in Übereinstimmung mit geografischen Referenzpunkten erzeugt wird.

33. =406Also referenced as Hypochera chalybeata; includes synonyms Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis and Vidua ultramarina

=406wird auch als Hypochera chalybeata bezeichnet; enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangönsis und Vidua ultramarina,

34. whether the administrator has a financial interest in financial instruments, financial contracts or investment funds referencing the benchmark;

ob der Administrator ein finanzielles Interesse an Finanzinstrumenten, Finanzkontrakten oder Investmentfonds hat, für die der Referenzwert als Bezugsgrundlage dient;

35. =486 Also referenced as Hypochera chalybeata; includes synonyms Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis and Vidua ultramarina,

=486 wird auch als Hypochera chalybeata bezeichnet; enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarina

36. In some railroad literature, he is referenced as "F. M. White," using the Anglicized spelling of his name.

In einer Eisenbahnliteratur wird es als "F. Mr. White, "mit der anglicized Schreibweise seines Namens.

37. The contracting authority accepted the validity of these indirect references.

Der Auftraggeber erkannte die Ordnungsmässigkeit dieser indirekten Nachweise an.

38. t# = reference ambient temperature = # °C

t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °C

39. The identification system for agricultural parcels was to be based on land registry maps, other cartographic references, aerial photographs, satellite images, or other equivalent supporting references.

Das System zur Identifizierung landwirtschaftlich genutzter Parzellen sollte sich auf Katasterpläne und -unterlagen, anderes Kartenmaterial, Luft- oder Satellitenaufnahmen oder andere gleichwertige Belege stützen.

40. Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.

Bezugsnummer: Jede Sendung ist mit einer Bezugsnummer zu versehen, anhand deren sie in den Büchern des Versenders identifiziert werden kann.

41. the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

42. =439 Also referenced as Hypochera chalybeata; includes synonyms Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis and Vidua ultramarina

=439 wird auch als Hypochera chalybeata bezeichnet; enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarina

43. =431 Also referenced as Hypochera chalybeata; includes synonyms Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis and Vidua ultramarina

=431 wird auch als Hypochera chalybeata bezeichnet; enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarina

44. Elementary data types are not compatible with references or aggregated types.

Elementare Datentypen sind nicht kompatibel zu Referenzen oder zu aggregierten Typen.

45. Add the following bold text to the references on the board:

Schreiben Sie die fettgedruckten Schriftstellenangaben neben die Schriftstellen an der Tafel.

46. References are not compatible with elementary data types or aggregated types.

Referenzen sind nicht kompatibel zu elementaren Datentypen oder zu aggregierten Typen.

47. (e) the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

e) Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

48. =432 Also referenced as Hypochera chalybeata; includes synonyms Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis and Vidua ultramarina

=432 wird auch als Hypochera chalybeata bezeichnet; enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarina

49. in the column ‘Analytical reference method’:

in der Spalte „Analytische Referenzmethode“:

50. Accuracy of reference equipment for calibration

Genauigkeit der Bezugsausrüstung für die Kalibrierung

51. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

52. (5) Angle β denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.

(5) Der Winkel β bezeichnet die Lage der Ebene durch die Innenleiter in bezug auf die Bezugsnut.

53. Software, planning software, identification software and computer programs for the application of reference markings and reference marker systems, applied to medical or surgical instruments or to patients for reference and registration purposes, in particular reference markings and reference marker systems which can be applied, together with removable adapters, to surgical instruments or apparatus, directly or using clips

Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind

54. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

Eine Seite verweist fälschlicherweise auf eine amp-story-Seite als ihre AMP-Version.

55. If absolute dimensions or references are known they have to be used.

Sind absolute Abmessungen oder Referenzwerte bekannt, sind diese zu verwenden.

56. Reference value of absolute humidity (10,71g/kg)

Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg)

57. Contain references to this privacy notice and any other relevant administrative information.

beinhalten Quellenhinweise für diese Datenschutzerklärung und andere relevante administrative Informationen.

58. Aggregated data types are not compatible with elementary data types or references.

Aggregierte Datentypen sind nicht kompatibel zu elementaren Datentypen oder zu Referenzen.

59. It follows that the alleged lacunae and errors in the order for reference cannot affect the admissibility of the reference.

Daher berühren die angeblichen Unvollständigkeiten und Fehler im Vorlagebeschluss nicht die Zulässigkeit der Vorlage.

60. The following advertisements are the exact transcription of the information transmitted by the referenced estate agents and are their entire responsibility.

Die folgenden Inserate sind genaue Abschriften der Informationen, die uns von den referenzierten Grundstücksmaklern, die dafür die volle Haftung übernehmen, zur Verfügung gestellt wurden.

61. - the full identity, address and professional references of the applicant and any partners,

- vollständiger Name und Anschrift sowie Referenzen des Antragstellers und seiner etwaigen Partner,

62. (8) The limitations of use of composite brake blocks are given in the specification referenced in Appendix J-2, index 1, clause 3.1.6.

(8) Die Einschränkungen für die Verwendung von Verbundstoffbremssohlen sind Abschnitt 3.1.6 der in Anlage J-2 Ziffer 1 genannten Spezifikation zu entnehmen.

63. The method number, method title, keywords, evaluation, abstract and bibliographic references are searchable.

Suchbar sind die Bezeichnung der Methode, Schlagwörter, Bewertung, Zusammenfassung und bibliografische Angaben.

64. This chapter provides examples and/or references for validation procedures of analytical methods

Dieses Kapitel enthält Beispiele für bzw. Verweise auf Validierungsverfahren für Analysenmethoden

65. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Bezugszeitraum (d. h. Geschäftsjahr ( 75 )).

66. The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

Der Begriff „Referenzmenge“ bezeichne ein abstraktes Recht.

67. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

68. Reference value of absolute humidity (10,71 g/kg)

Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg)

69. However, he continued to contribute material to Word Ways for several decades, including memorable articles on palindromes, anagrams, panalphabetic windows, pangrammatic windows, self-referencing acrostics, and vocabularyclept poetry.

Trotzdem blieb er über mehrere Jahrzehnte regelmäßiger Beiträger zur Zeitschrift, mit denkwürdigen Artikeln über Palindrome, Anagrammen, pangrammatische Fenster, panalphabetische Fenster, selbstbezügliche Akrostichen, und sogenannte „vocabularyclept“ Dichtungen.

70. is the actual value of the reference parameter

der tatsächliche Wert des Bezugsparameters

71. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

72. the braking force curve for reference anchor A

der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A

73. where values are used for similar models, the references allowing identification of those models

falls bestimmte Werte für ähnliche Modelle verwendet worden sind: Bezugsangaben, die eine Identifizierung dieser Modelle ermöglichen

74. The references of the harmonised standards or other reliable accurate and reproducible methods applied:

Die Fundstellen der verwendeten harmonisierten Normen oder anderer angewendeter zuverlässiger, genauer und reproduzierbarer Verfahren:

75. is the maximum actual value of the reference parameter

der tatsächliche Höchstwert des Bezugsparameters

76. Establishment/review and functioning of reference points for action

Festsetzung/Überprüfung und Funktionsweise von Referenzwerten für Maßnahmen

77. In such systems no absolute time-space reference exists.

In diesen Systemen existiert keine absolute Zeit-Raum Referenz.

78. Vertically-constrained dimensional property consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin (geoïd, water level, etc.).

Vertikal begrenzte dimensionale Eigenschaft, bestehend aus einem absoluten Maß bezogen auf eine definierte Fläche (Geoid, Wasserspiegel etc.) als Ursprung.

79. Alphabetic reference to a region within a specified country.

Alphabetische Angabe einer Region innerhalb eines bestimmten Landes.

80. Closed throttle and speed feedback > 105 % speed reference

Drosselklappe geschlossen sowie ausgegebener Wert für Drehzahl > 105 % der Bezugsdrehzahl